1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:12,680 --> 00:00:19,687 Zimbabve, Rodezija, Južna Afrika - 1980 4 00:00:21,230 --> 00:00:24,483 Mama kaže da se ne možemo ušuljati u njezinoj sobi noću. 5 00:00:25,985 --> 00:00:29,113 Jer je ne smijemo preplašiti i otac kad spavaju. 6 00:00:30,573 --> 00:00:31,824 Kad sam je pitao zašto 7 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 rekla je da je u tijeku rat. 8 00:00:35,619 --> 00:00:38,038 Mogli bismo pomisliti da ste terorist i puca u tebe, 9 00:00:38,831 --> 00:00:39,832 greškom. 10 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 Kombi? 11 00:01:43,729 --> 00:01:44,730 Kombi? 12 00:01:48,526 --> 00:01:51,904 Van je išao sa mnom kad sam noću trebao piškiti. 13 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 Ali sad kad imam sedam godina, moram ići sam. 14 00:01:55,825 --> 00:01:57,952 Ne smijem je probuditi, onda će me udariti. 15 00:02:09,547 --> 00:02:13,550 Pokušavam ne razmišljati da me terorist čeka u mraku. 16 00:02:13,551 --> 00:02:14,635 S pištoljem. 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Ili nož. 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,180 Ili koplje. 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,794 Jednom sam dobio kvačicu tamo dolje. 20 00:02:49,587 --> 00:02:51,297 Zato se morate paziti krpelja. 21 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Uglavnom se morate paziti terorista. 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,468 Svi Afrikanci mogu biti teroristi. 23 00:02:57,469 --> 00:03:01,180 Dakle, ne bi trebao razgovarati s Afrikancima o nečemu. 24 00:03:01,181 --> 00:03:04,685 U slučaju da su teroristi ili je prijatelj s jednim. 25 00:03:06,729 --> 00:03:07,730 Bobo. 26 00:03:08,355 --> 00:03:09,355 Šutjeti. 27 00:03:09,356 --> 00:03:12,484 Ako probudiš mamu i tatu, Kažem da to nisam bio ja. 28 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 Zašto teroristi odrežu usne? 29 00:03:17,031 --> 00:03:18,281 Šutjeti. 30 00:03:18,282 --> 00:03:19,991 Misliš li da boli? 31 00:03:19,992 --> 00:03:23,203 Pustit ću te da spavaš s Fredom ako samo šutiš. 32 00:03:30,336 --> 00:03:31,503 Tako odvratno. 33 00:03:32,338 --> 00:03:34,256 Nije ni čudo što imaš gliste. 34 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Van je tako zao. 35 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Afrikanci i bijelci nisu isto. 36 00:05:20,654 --> 00:05:24,408 Kad bijela beba umre, ideš u crkvu i moliš Oče naš. 37 00:05:25,034 --> 00:05:27,745 I pokapa bebu tako da beba završi u raju. 38 00:05:28,662 --> 00:05:30,663 Onda se odrasli napiju i gotovo je. 39 00:05:30,664 --> 00:05:32,624 I ne biste trebali dizati buku oko toga. 40 00:05:34,918 --> 00:05:38,963 Ali kad afrička beba umre ostavljaju darove za svoje pretke 41 00:05:38,964 --> 00:05:41,299 i traži od njih da paze na mrtvu bebu. 42 00:05:41,300 --> 00:05:45,512 Tada mrtva beba neće biti zbunjena i postaje beba koja se vraća. 43 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 To je Sarah rekla. 44 00:05:52,061 --> 00:05:55,898 Uplašio sam se kad sam to čuo, jer sam imao sestru koja je umrla. 45 00:05:57,483 --> 00:05:58,901 Što ako se vrati? 46 00:06:01,737 --> 00:06:05,240 Volio bih da mogu otići kod nje grob i pobrinite se da ona tamo ostane. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 Na našoj farmi živimo sa Sarah i Jacobom. 48 00:06:18,420 --> 00:06:22,381 Afrikanci nemaju prezimena. Imaju samo imena. 49 00:06:22,382 --> 00:06:25,886 Moramo reći s odraslim bijelim osobama teta ili ujak tako i tako. 50 00:06:26,595 --> 00:06:30,182 Nema potrebe sAfrikancima, što je puno lakše. 51 00:06:36,438 --> 00:06:41,443 Ovo je Glas Zimbabvea koji emitira na Rádio Moçambique u Maputu. 52 00:06:51,537 --> 00:06:52,746 gdje je moja kaša 53 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 Zar ne vidiš da sam zauzet? 54 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Danas sam bio na grobovima. 55 00:07:02,172 --> 00:07:04,132 Rekao sam ti da se kloniš. 56 00:07:04,133 --> 00:07:05,925 Nisam bio tamo, obećavam. 57 00:07:05,926 --> 00:07:07,301 Upravo sam se dovezao. 58 00:07:07,302 --> 00:07:08,427 Nisam bio. 59 00:07:08,428 --> 00:07:12,266 Daj da te pogledam u oči da vidim da li lažeš ili govoriš istinu. 60 00:07:14,685 --> 00:07:15,686 Škaklja. 61 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Škaklja. 62 00:07:21,900 --> 00:07:24,443 Imaju li Europljani djecu koja se vraćaju? 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,445 nadam se da nisam dijete koje se vraća. 64 00:07:26,446 --> 00:07:28,407 Europljani su drugačiji Afrikanci. 65 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 Afrikanci imaju oči koji vide ono što bijelci ne vide. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,786 br. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,873 Sve vidim. Vidim tvoje oči. 68 00:07:36,874 --> 00:07:39,042 Mogu ti vidjeti lice. 69 00:07:39,626 --> 00:07:40,752 Tvoje ruke. 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 Jakove, gdje je moja kaša? 71 00:07:43,589 --> 00:07:45,298 ...i ako se to ne dogodi 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,635 Siguran sam da su spremni nastaviti rat. 73 00:07:51,180 --> 00:07:52,931 Morate biti oprezni s ovim djetetom. 74 00:07:54,057 --> 00:07:55,475 nisam gluh. 75 00:07:57,728 --> 00:08:03,232 Zašto se brinete za dijete? toliko kad ljudi to vide? 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,320 ja sam oprezan. 77 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 nisi 78 00:08:08,572 --> 00:08:10,323 Ovaj izbor je opasan. 79 00:08:10,324 --> 00:08:15,953 Ljudi te gledaju gore u planinama. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,539 Tko je od nas na Mugabeovoj strani? 81 00:08:18,540 --> 00:08:21,209 A tko je s bijele strane a njihov biskup? 82 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 Da te vide s ovim djetetom čini da izgledate kao suradnik. 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Ona nije glupa. 84 00:08:32,346 --> 00:08:33,346 Sarah. 85 00:08:33,347 --> 00:08:36,599 Ovo dijete ti vjeruje 86 00:08:36,600 --> 00:08:38,227 je glupa seljanka. 87 00:08:40,187 --> 00:08:41,979 Glupa seljanka. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 Luda seljanka. 89 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Jacobe, ti si čudan. 90 00:08:58,080 --> 00:08:59,956 ...zvjerstva gerilskog ratovanja. 91 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 To se dogodilo u britanskoj misiji blizu Umtalija u istočnoj Rodeziji. 92 00:09:05,003 --> 00:09:08,589 Dvanaest bijelaca, uključujući misionare, njihove žene i djeca, 93 00:09:08,590 --> 00:09:12,468 je odvučen u obližnje polje i ubijen je brutalno 94 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 što je bilo zastrašujuće čak i za ovaj brutalni rat. 95 00:09:16,848 --> 00:09:19,767 Klanje je bilo općenito prihvaćeno biti djelo gerila 96 00:09:19,768 --> 00:09:21,352 koji pripada Robertu Mugabeu... 97 00:09:21,353 --> 00:09:22,478 Psi! 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 ...sa svojom bazom preko granice, u Mozambiku. 99 00:09:51,591 --> 00:09:52,591 Dobro jutro, tata. 100 00:09:52,592 --> 00:09:53,677 Dobro jutro, kolačići. 101 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Jeste li dobro spavali? 102 00:10:12,070 --> 00:10:13,071 Kao klada. 103 00:10:15,741 --> 00:10:18,160 Zmija, zmija! gospođo. 104 00:10:24,791 --> 00:10:26,625 zmija! gospođo. 105 00:10:26,626 --> 00:10:27,961 - Što? - Zmija! 106 00:10:43,560 --> 00:10:46,354 Oprosti na neredu. 107 00:10:46,355 --> 00:10:47,731 Može li mi Jacob dati čaj, molim te? 108 00:10:52,611 --> 00:10:54,862 Tata! Mama je upucala zmiju. 109 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 Mrtav je i u komadima leži u kuhinji. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,075 Je li ostalo išta od kuhinje? 111 00:10:59,076 --> 00:11:01,078 Mama je odličan strijelac. 112 00:11:06,041 --> 00:11:10,544 ...i njezina torijevska vlada otići će što je prije moguće 113 00:11:10,545 --> 00:11:13,631 tako da Laburistička stranka može popraviti štetu koju su napravili. 114 00:11:13,632 --> 00:11:14,841 zdravo 115 00:11:15,759 --> 00:11:17,844 Vjerojatno sam alergičan na konjak. 116 00:11:18,595 --> 00:11:21,055 Možda ste alergični protiv cijele boce konjaka. 117 00:11:21,056 --> 00:11:22,640 Nisam to bio ja. 118 00:11:22,641 --> 00:11:24,226 Nisam ni ja. 119 00:11:27,479 --> 00:11:29,105 Imao sam dva paketa. 120 00:11:29,106 --> 00:11:30,981 Tko mi je uzeo cigarete? 121 00:11:30,982 --> 00:11:34,568 Farma na istočnoj granici blizu Umtalija je napadnut u četvrtak navečer. 122 00:11:34,569 --> 00:11:37,571 Četiri člana obitelji a njihova dva psa su ubijena. 123 00:11:37,572 --> 00:11:38,949 To je ono što me brine. 124 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Ne morate se brinuti. 125 00:11:41,618 --> 00:11:42,828 Ti to ne znaš, Nic. 126 00:11:48,166 --> 00:11:49,334 Bože moj. 127 00:11:49,543 --> 00:11:50,960 Prokleti psi. 128 00:11:50,961 --> 00:11:52,628 Kunem se, jednog lijepog dana... 129 00:11:52,629 --> 00:11:56,341 dragi. Je li to stvarno rekao za tebe? 130 00:11:57,843 --> 00:11:58,969 Prokletstvo, evo krpelja. 131 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 - Uf. - Mama... 132 00:12:00,595 --> 00:12:01,763 Mogu li... 133 00:12:02,347 --> 00:12:03,597 Je li krpelj puknuo? 134 00:12:03,598 --> 00:12:05,350 Bobo, idi nazovi Vanessu. 135 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 - Je li krpelj puknuo? - Bobo. 136 00:12:10,105 --> 00:12:12,273 Naviknut! 137 00:12:12,274 --> 00:12:13,858 Bobo, bože. 138 00:12:13,859 --> 00:12:15,986 Tata mi je rekao da je nazovem. 139 00:12:35,922 --> 00:12:37,048 Naviknut! 140 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 U redu. 141 00:12:40,844 --> 00:12:41,928 Onda ću otići. 142 00:12:55,942 --> 00:12:57,359 Hvala, kolačići. 143 00:12:57,360 --> 00:12:58,487 Bok, tata. 144 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 Bok, tata. 145 00:13:13,543 --> 00:13:15,629 Ako me voliš, okreni se. 146 00:13:20,217 --> 00:13:21,426 Bok, tata. 147 00:13:28,808 --> 00:13:31,520 Okreni se, okreni se. 148 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Okreni se. 149 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 Imam te. Tvoje proklete čizme. 150 00:13:50,288 --> 00:13:51,455 Tvoje sranje. 151 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 Vi gadovi. Vaše... 152 00:13:53,250 --> 00:13:54,334 ...usrane čizme. 153 00:14:00,799 --> 00:14:01,800 Umrlo je. 154 00:14:02,551 --> 00:14:05,387 Rekao sam ti da ih ne držiš u krevetu. 155 00:14:06,179 --> 00:14:09,390 Zaboga, Vanessa, stavite u tavu ili zakopajte. 156 00:14:09,391 --> 00:14:11,225 Da ga psi ne iskopaju. 157 00:14:11,226 --> 00:14:13,728 Nije fer prema kokošima spavati s njima. 158 00:14:17,482 --> 00:14:18,482 Je li umrlo? 159 00:14:18,483 --> 00:14:21,027 - Idi. Nestati! - Daj da vidim, Van! 160 00:14:21,945 --> 00:14:22,946 Naviknut. 161 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Koji? 162 00:14:50,515 --> 00:14:51,516 ogovaram. 163 00:14:53,059 --> 00:14:54,144 nije me briga. 164 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Daj mi ga. 165 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Daj mi ga. 166 00:15:04,487 --> 00:15:05,614 Daj mi ga. 167 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 sta je ovo 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,996 To nije ono što bi djevojčica trebala raditi. 169 00:15:13,580 --> 00:15:14,664 Ili mali dječak. 170 00:15:16,041 --> 00:15:17,666 Nešto nije u redu s tobom. 171 00:15:17,667 --> 00:15:20,587 Možete li staviti ruku pa ti sad dodiruje drugo uho? 172 00:15:22,672 --> 00:15:23,839 vidite li 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,132 Znate li što to znači? 174 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 Da si premlad pohađati internat 175 00:15:27,177 --> 00:15:30,555 a premlad da bi pušio. To je ono što mi kažemo. 176 00:15:32,390 --> 00:15:34,391 Sa mnom je sve u redu. Ja sam savršena. 177 00:15:34,392 --> 00:15:35,560 Savršen? 178 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 Ispričaj priču. 179 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Ne danas, Bobo. 180 00:15:48,657 --> 00:15:49,658 Ne danas. 181 00:16:25,860 --> 00:16:28,529 Kad idemo u grad moramo li voziti u konvoju 182 00:16:28,530 --> 00:16:32,992 tako da nas vojska može zaštititi od zasjeda i nagaznih mina. 183 00:17:03,106 --> 00:17:07,109 Do prošle godine zemlja u kojoj živimo zvala se Rodezija. 184 00:17:07,110 --> 00:17:12,114 Ali neki Afrikanci su rekli da su ga pronašli prvi, a Europljani su im ga kasnije ukrali. 185 00:17:12,115 --> 00:17:16,494 Ali onda su ti Afrikanci postali teroristi i tako je počeo rat. 186 00:17:22,459 --> 00:17:23,668 Što se događa? 187 00:17:25,295 --> 00:17:26,837 U slučaju da postoji zasjeda 188 00:17:26,838 --> 00:17:29,131 Uvijek se uvjerim to prije nego što odemo u grad 189 00:17:29,132 --> 00:17:31,676 odjeni čiste gaćice i moju sretnu bisernu ogrlicu. 190 00:17:34,012 --> 00:17:36,805 samo zapamti, ako progutaš jedan, umrijet ćeš. 191 00:17:36,806 --> 00:17:38,433 Nikad ga ne stavljajte u usta. 192 00:17:46,816 --> 00:17:48,818 Tražim teroriste. 193 00:17:59,788 --> 00:18:01,331 Zašto traje tako dugo? 194 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Oprostite na kašnjenju, gospođo. 195 00:18:04,209 --> 00:18:06,668 Pronašli su dvije mine na cesti izvan grada. 196 00:18:06,669 --> 00:18:10,507 Djevojka Linda je dobila nogu raznesena nagaznom minom. 197 00:18:11,007 --> 00:18:13,343 Nadam se da nećemo umrijeti danas u zasjedi. 198 00:18:48,795 --> 00:18:50,171 bok onda! 199 00:19:00,098 --> 00:19:01,098 DOLAZIMO U UMTALI 200 00:19:01,099 --> 00:19:02,641 Vidiš li, iskreno? 201 00:19:02,642 --> 00:19:03,726 Gadovi! 202 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Izbori su vrlo ozbiljni. 203 00:19:10,483 --> 00:19:14,403 {\an8}Majka, otac i svi kažu da nam je biskup jedina šansa. 204 00:19:14,404 --> 00:19:18,366 Jer iako je Afrikanac, nije li on kao pravi Afrikanac. 205 00:19:20,034 --> 00:19:22,119 Mugabea zovu pijetao. 206 00:19:22,120 --> 00:19:24,372 Majka kaže da je on komunist. 207 00:19:26,082 --> 00:19:27,708 Ako pobijedi na izborima 208 00:19:27,709 --> 00:19:31,296 svi kažu da vjerojatno moraju otići u Australiju ili tako nešto. 209 00:19:44,475 --> 00:19:46,268 Ušli smo! 210 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 Mugabe će pobijediti! 211 00:19:55,194 --> 00:20:04,078 Glasajte za Jongwea 212 00:20:11,085 --> 00:20:14,464 Ako izgubimo, postajemo komunisti ili ostajemo normalni? 213 00:20:15,381 --> 00:20:17,258 Ništa se ne mijenja, Bobo. 214 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 U redu? 215 00:21:16,401 --> 00:21:20,654 U Rodeziji, gdje je prvi slobodan i pošteni izbori se održe, 216 00:21:20,655 --> 00:21:23,365 mnogi i dalje stoje u redu za glasanje. 217 00:21:23,366 --> 00:21:26,076 Izborni dužnosnici kažu da produžuju vrijeme 218 00:21:26,077 --> 00:21:28,829 jer su biračka mjesta otvorena tako da svaki građanin 219 00:21:28,830 --> 00:21:31,623 ima priliku da se njihov glas čuje. 220 00:21:31,624 --> 00:21:34,501 Bilo je nekih optužbi o glasovnim prijetnjama, 221 00:21:34,502 --> 00:21:37,129 gdje Lord Soames optužuje ZANU-PF 222 00:21:37,130 --> 00:21:42,218 zastrašiti glasače u 23 od 56 okruga kolonije. 223 00:21:42,427 --> 00:21:46,179 Premijer Ian Smith je na to odgovorio da svaki Zimbabveanac 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,057 ima neotuđivo pravo na samoodređenje. 225 00:21:49,058 --> 00:21:53,353 Ovdje vlada, kojom vladaju crnci za crnce... 226 00:21:53,354 --> 00:21:54,938 Bok, Maggie. 227 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Kako ste? 228 00:21:56,107 --> 00:21:57,274 Dobro. 229 00:21:57,275 --> 00:21:59,776 Znaš da moraš glasati kod Muzorewa, Maggie. 230 00:21:59,777 --> 00:22:02,738 Morate pitati sve svoje prijatelje da glasaju i za biskupa. 231 00:22:02,739 --> 00:22:05,741 Da, biskup Muzorewa. 232 00:22:05,742 --> 00:22:07,452 - znam - Dobro. 233 00:22:08,202 --> 00:22:09,369 Hvala, Maggie. 234 00:22:09,370 --> 00:22:13,124 Ako teroristi nastave ubijanje nevinih, uglavnom crnaca... 235 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 Slušaj to. 236 00:22:20,214 --> 00:22:21,340 Jeste li čuli to? 237 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 Posvuda je takav nered. 238 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Trebao bi predstavljati primirje. 239 00:22:28,514 --> 00:22:31,391 čeznem dok ne pobijedimo na ovim prokletim izborima. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,476 Mogu li dobiti ovo? 241 00:22:32,477 --> 00:22:33,644 br. 242 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 A kada umreš? 243 00:22:38,524 --> 00:22:41,486 Nikad se ne zna, kako stvari stoje. Mogao bi uskoro umrijeti. 244 00:22:42,695 --> 00:22:44,696 Trebali bismo napisati u vašoj oporuci... 245 00:22:44,697 --> 00:22:46,406 Trebala bi to staviti u svoju oporuku. 246 00:22:46,407 --> 00:22:47,492 U redu. Stani sada. 247 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Tiho, Peter. 248 00:23:05,551 --> 00:23:07,427 Djed više ne govori. 249 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 Samo ispušta čudne zvukove. 250 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 I sigurno nosi pelenu. 251 00:23:16,354 --> 00:23:20,483 Majka je imala četvero djece, ali ostalo nas je samo dvoje. 252 00:23:21,609 --> 00:23:25,154 Olivia je imala plave oči a kosa joj je bila ravnija od moje. 253 00:23:27,782 --> 00:23:29,408 Bilo je to kad je majka bila sretna. 254 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 ne znam što lokalna vlast misli. 255 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 - Kako ovo ide... - Jesmo li mi rasisti? 256 00:23:36,040 --> 00:23:38,167 ha? Apsolutno ne. 257 00:23:38,876 --> 00:23:40,710 Neki jesu, ali ne i mi. 258 00:23:40,711 --> 00:23:43,505 - Odakle ti ta ideja? - Na radiju? 259 00:23:43,506 --> 00:23:46,091 Nadajmo se da većina misli kao Maggie 260 00:23:46,092 --> 00:23:47,843 i ne grizi ruku koja ih hrani. 261 00:23:47,844 --> 00:23:49,761 Hoćemo li umjesto toga gledati kriket? 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,846 Puno ljepše. 263 00:23:50,847 --> 00:23:53,098 Mama, ne mogu ostati tako dugo. 264 00:23:53,099 --> 00:23:54,975 Imam smjenu u Paulingtonu. 265 00:23:54,976 --> 00:23:57,603 I moram uhvatiti poslijepodnevni konvoj. 266 00:24:03,359 --> 00:24:05,570 Kakav je to užasan miris? 267 00:24:06,821 --> 00:24:10,115 Nicola, kad se zadnji put beba okupala? 268 00:24:10,116 --> 00:24:12,076 Neka ti barem dadilja opere kosu. 269 00:24:13,077 --> 00:24:14,328 Mislim, stvarno! 270 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Zašto ne čitamo prljave novine? 271 00:24:24,422 --> 00:24:26,174 Nismo mi takvi ljudi. 272 00:24:27,300 --> 00:24:29,676 Zašto onda imamo sliku na jednom u kupaonici? 273 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Vjerojatno je to bila šala. 274 00:24:31,679 --> 00:24:32,889 Kakva šala? 275 00:24:33,806 --> 00:24:35,266 Kakvi smo mi ljudi? 276 00:24:35,850 --> 00:24:36,976 Dobro smo odgojeni. 277 00:24:37,935 --> 00:24:39,603 To je bolje nego imati novac. 278 00:24:39,604 --> 00:24:41,313 Radije bih imao novac. 279 00:24:41,314 --> 00:24:42,647 Svatko može imati novac. 280 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 Da, ali mi ga nemamo. 281 00:24:57,788 --> 00:24:59,373 Ne, stavi to dolje. 282 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Za boga miloga! 283 00:25:02,543 --> 00:25:03,585 Nikola! 284 00:25:03,586 --> 00:25:06,547 Bolje idi sada, inače nećeš stići na vrijeme. 285 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 Hajde, Bobo. 286 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 hajde 287 00:25:38,287 --> 00:25:40,957 Kad mama mora biti policajac, Idem s njom. 288 00:25:44,961 --> 00:25:46,879 Imaju vojnu abecedu na zidu. 289 00:25:48,297 --> 00:25:52,425 Adam, Bertil, Cesar, David, Erik, 290 00:25:52,426 --> 00:25:55,263 Filip, sve do Zäte. 291 00:25:56,305 --> 00:25:59,099 Imam 26 konja nazvanih po tome 292 00:25:59,100 --> 00:26:01,268 galopira u mojoj glavi. 293 00:26:01,269 --> 00:26:03,103 Grand Reef, to je sjedište Paulingtona. 294 00:26:03,104 --> 00:26:04,772 čuješ li hajde 295 00:26:06,190 --> 00:26:07,232 Majka? 296 00:26:07,233 --> 00:26:10,403 Što ako vojska stigne i svi su mrtvi? 297 00:26:11,696 --> 00:26:13,906 Onda su došli malo prekasno, zar ne? 298 00:27:02,997 --> 00:27:04,874 Bobo, uđi odmah. 299 00:27:27,104 --> 00:27:30,983 Kad tate nema, dolazi Brightlight i ostaje na farmi. 300 00:27:31,692 --> 00:27:35,071 Brightlights su previše uništeni ostati u vojsci. 301 00:27:36,280 --> 00:27:37,907 Mama kaže da su glupi. 302 00:27:38,741 --> 00:27:40,242 Mama mrzi glupe ljude. 303 00:27:42,119 --> 00:27:45,373 Ali tata kaže da je bolje nego biti sam. 304 00:27:46,582 --> 00:27:48,541 Sada smo žene bez muškaraca, 305 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 što je loša situacija. 306 00:27:55,424 --> 00:27:57,051 Zašto ne govori? 307 00:28:00,179 --> 00:28:01,639 Mislim da spava. 308 00:28:29,667 --> 00:28:30,792 Mjehurići! 309 00:28:30,793 --> 00:28:33,087 Tamo možeš spavati u šupi. 310 00:28:49,895 --> 00:28:50,938 Boli li ovo? 311 00:28:57,027 --> 00:28:58,654 Čime se igraš tamo? 312 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 Sviđa li vam se ovaj? 313 00:29:02,158 --> 00:29:03,325 Odakle ti to? 314 00:29:03,993 --> 00:29:05,618 Dolje kod grobova. 315 00:29:05,619 --> 00:29:07,287 Ne pripada tebi. 316 00:29:07,288 --> 00:29:08,788 Pa zato što sam ga našao. 317 00:29:08,789 --> 00:29:10,957 - Dakle, moj je. - Ne bi ih trebao uzeti. 318 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 Ona to čini našim precima 319 00:29:12,835 --> 00:29:14,377 a ti ne govoriš ništa. 320 00:29:14,378 --> 00:29:19,424 Vidi kako si joj dopustio napiši njegovo ime na svoje tijelo. 321 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 Jednog ćeš dana zadavati Sari probleme. 322 00:29:27,308 --> 00:29:31,102 Možda ne razumijete koliko je ovo ozbiljno. 323 00:29:31,103 --> 00:29:33,104 Jer ste rođeni u drugoj zemlji. 324 00:29:33,105 --> 00:29:34,439 Još uvijek sam Afrikanac. 325 00:29:34,440 --> 00:29:35,648 Ne, nisi. 326 00:29:35,649 --> 00:29:37,358 kaže mama da svatko ima pravo biti ovdje. 327 00:29:37,359 --> 00:29:41,113 Tvoja majka ne zna o čemu govori. 328 00:29:42,490 --> 00:29:45,867 Moj otac je kupio farmu s vlastitim novcem, u redu? 329 00:29:45,868 --> 00:29:47,952 Mogu te otpustiti ako želim. 330 00:29:47,953 --> 00:29:49,413 Prestani, Bobo. 331 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Jacob je idiot. 332 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 da 333 00:31:31,223 --> 00:31:33,141 Ponekad kad sam u krevetu 334 00:31:33,142 --> 00:31:36,227 Čujem Brightlight izvan moje sobe. 335 00:31:36,228 --> 00:31:40,065 I onda razmišljam o oku koji me gleda kroz prozor. 336 00:31:41,984 --> 00:31:45,737 Sarah kaže Brightlights izgubio dušu u ratu. 337 00:31:45,738 --> 00:31:48,657 Zato se ponašaju kao novac i napraviti tetovaže. 338 00:32:58,602 --> 00:33:02,480 ...ovdje je prognoza otpreme koji je danas izdao Zavod. 339 00:33:02,481 --> 00:33:06,025 Upozorenje za oluje u blizini Vikinga, četrdesetih, 340 00:33:06,026 --> 00:33:08,111 Cromarty, Forth, Tyne, 341 00:33:08,112 --> 00:33:10,988 Dogger, Fisher, Irsko more, 342 00:33:10,989 --> 00:33:15,451 Rockall, Malin, Hebridi, Bailey, Fair Isle i Farski otoci. 343 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Opći sažetak u podne. 344 00:33:18,080 --> 00:33:24,168 Niski tlak sjeverno od područja Fair Isle 990 kretat će se ravnomjerno prema sjeveroistoku. 345 00:33:24,169 --> 00:33:28,381 Povezana hladna fronta sjeverozapadno od područja Shannon. 346 00:33:28,382 --> 00:33:29,924 U južnom njemačkom zaljevu... 347 00:33:29,925 --> 00:33:31,134 gospođo. 348 00:33:31,135 --> 00:33:34,971 Neki volovi su došli do obora sinoć i pokriti naše krave. 349 00:33:34,972 --> 00:33:36,347 Prokletstvo. 350 00:33:36,348 --> 00:33:38,307 - Gdje su ušli? - Ne znam. 351 00:33:38,308 --> 00:33:42,146 Prva stvar koju ste ti i Samuel trebali učiniti gdje provjeriti ograde. 352 00:33:49,862 --> 00:33:53,657 ...od jugozapada prema zapadu, sedam do jake bure devet. 353 00:33:54,658 --> 00:33:57,494 Lokalna oluja deset u Vikingu i Burrenu... 354 00:34:27,566 --> 00:34:29,108 U Vanovoj povijesnoj knjizi 355 00:34:29,109 --> 00:34:33,571 postoje li slike Mashona ratnika koja nosi kože i perje. 356 00:34:33,572 --> 00:34:37,575 Teroristi se ovih dana dotjeruju kao normalni Afrikanci. 357 00:34:37,576 --> 00:34:42,371 Ali onda dođu puzeći na trbuhu, skriven noću. 358 00:34:42,372 --> 00:34:44,499 Dolaze vratiti svoju zemlju. 359 00:34:44,500 --> 00:34:46,043 Što ćeš učiniti, mama? 360 00:34:46,710 --> 00:34:49,963 Ako nađem nekoga tko je posjekao moje ograde, pucam u njih. 361 00:34:52,925 --> 00:34:55,260 Majka kaže da može umrijeti za svoju zemlju. 362 00:34:55,761 --> 00:34:57,637 Ona to kaže ako nema pištolj 363 00:34:57,638 --> 00:35:00,265 onda se bori za farmu samo svojim rukama. 364 00:35:01,183 --> 00:35:02,309 Vjerujem joj. 365 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 - Prokletstvo. - Mogu li vidjeti? 366 00:35:30,420 --> 00:35:31,630 Mama, mogu li pogledati? 367 00:35:33,507 --> 00:35:34,633 Pakao. 368 00:35:40,264 --> 00:35:42,224 Neki od njih su prilično debeli. 369 00:35:43,058 --> 00:35:44,685 Da, i to s mog pašnjaka. 370 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Majka? 371 00:35:47,521 --> 00:35:48,772 Jesam li Afrikanac? 372 00:35:51,441 --> 00:35:52,608 Ne, Bobo. 373 00:35:52,609 --> 00:35:53,777 jeste li 374 00:35:54,862 --> 00:35:55,863 br. 375 00:35:56,405 --> 00:35:59,366 Je li to zato što nemamo smeđu kožu? Crna koža? 376 00:36:00,409 --> 00:36:01,869 Komplicirano je. 377 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 Je li to zato što nismo rođeni ovdje? 378 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 br. 379 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Kaže Sarah da su njezini preci čarobni. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,387 Također mogu činiti magiju. 381 00:36:21,930 --> 00:36:25,684 Mogu napola zatvoriti oči i učiniti da sve nestane. 382 00:36:41,909 --> 00:36:43,702 Mislim da sam Afrikanac. 383 00:36:44,912 --> 00:36:46,871 Znam da nisam Englez. 384 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 A ja nisam s mora. 385 00:36:49,958 --> 00:36:52,585 Lucy i Priča iz Narnije: Vještica i lav 386 00:36:52,586 --> 00:36:53,837 došao iz snijega. 387 00:36:54,671 --> 00:36:56,757 Mislim da sam došao od sunca. 388 00:37:20,364 --> 00:37:22,031 Pitam se gdje su to nabavili. 389 00:37:22,032 --> 00:37:24,116 Vjerojatno od stoke koja je pobjegla. 390 00:37:24,117 --> 00:37:26,244 Nadam se da nam nisu ukrali stoku. 391 00:37:29,414 --> 00:37:30,581 ja sam gladan 392 00:37:30,582 --> 00:37:32,249 Zamoli Sarah da ti nešto skuha. 393 00:37:32,250 --> 00:37:33,919 Slobodno je poslijepodne. 394 00:37:34,461 --> 00:37:35,587 Onda pitaj Jacoba. 395 00:37:36,588 --> 00:37:37,714 Ne sviđam mu se. 396 00:37:39,091 --> 00:37:41,426 - pitam mamu. - Majka misli samo na sebe. 397 00:37:42,427 --> 00:37:43,595 I njihove životinje. 398 00:37:44,846 --> 00:37:45,973 I mene. 399 00:37:56,108 --> 00:37:57,317 stvarno mi se sviđa... 400 00:37:59,861 --> 00:38:00,862 Odvratan si. 401 00:38:23,552 --> 00:38:24,553 hajde 402 00:38:34,062 --> 00:38:35,230 Sarah nije odavde. 403 00:38:36,189 --> 00:38:38,984 Ona nema vlastite djece, čudno za Afrikanca. 404 00:38:43,321 --> 00:38:44,489 što radiš 405 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 - Ništa. - Pa, opet se baviš magijom. 406 00:38:48,368 --> 00:38:50,162 Jesu li vaši preci čarobni? 407 00:38:51,038 --> 00:38:52,705 Kladim se da ovo ne mogu izvesti. 408 00:38:52,706 --> 00:38:56,292 Skoro potpuno zatvaram oči. 409 00:38:56,293 --> 00:38:58,627 I mogu učiniti da nestaneš kao što sada činim. 410 00:38:58,628 --> 00:38:59,796 Ali ja sam ovdje. 411 00:39:01,381 --> 00:39:04,800 Ako je magija tvojih predaka tako jaka, 412 00:39:04,801 --> 00:39:06,844 zamolite ih da vam pošalju zlato. 413 00:39:06,845 --> 00:39:08,763 Puno zlata. 414 00:39:08,764 --> 00:39:12,725 Tada možete postati bogati i postala kraljica Zimbabvea. 415 00:39:12,726 --> 00:39:15,062 A onda mi možeš dati malo. 416 00:39:17,939 --> 00:39:19,273 Da ti napravim krunu? 417 00:39:19,274 --> 00:39:20,358 Da. 418 00:39:22,611 --> 00:39:28,741 Mogu napraviti svoj šal čini da izgledaš kao kraljica. 419 00:39:28,742 --> 00:39:30,911 - Previše teško? - Ne. 420 00:39:32,662 --> 00:39:35,791 - Možda luk. ne znam - U redu. 421 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 I pero. 422 00:39:38,627 --> 00:39:40,127 U redu, pero. 423 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 To je ono što si htio. 424 00:39:42,172 --> 00:39:43,215 To je ono što dobivate. 425 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Da, da vidim. 426 00:39:50,305 --> 00:39:51,473 super si 427 00:40:05,654 --> 00:40:07,114 Možemo li ući? 428 00:40:10,367 --> 00:40:16,706 Ovdje smo da zahvalimo Stvoritelju. 429 00:40:18,125 --> 00:40:21,252 Možemo li ući, Stvoritelju? 430 00:40:21,253 --> 00:40:24,964 Kada Jakov posjećuje pretke na grobu, 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,758 Plješće i pjeva i ostavlja im darove. 432 00:40:27,759 --> 00:40:30,094 Možemo li ući, Stvoritelju? 433 00:40:30,095 --> 00:40:33,764 Mislim da on govori u ime mrtvih da bebe ostanu tamo. 434 00:40:33,765 --> 00:40:36,184 Zahvaljujemo vam. 435 00:40:41,940 --> 00:40:45,569 Mama kaže da nas je namjeravala zamijeniti protiv njegovog konja i njegovih pasa. 436 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Ali znam da to nije istina. 437 00:40:57,038 --> 00:40:59,206 Kada je ovo počelo? Zašto ste čekali tako dugo? 438 00:40:59,207 --> 00:41:01,417 Sada mora piti tablete. U redu, dakle… 439 00:41:01,418 --> 00:41:03,377 Dva ujutro, dva navečer. 440 00:41:03,378 --> 00:41:04,461 Dva, dva. 441 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 Razumijete li? Reci za mnom. 442 00:41:06,089 --> 00:41:09,426 - Dva, dva. - Da, savršeno. Uzmi ove. 443 00:41:10,051 --> 00:41:12,971 Nemojte čekati kada se tako nešto dogodi. 444 00:41:36,661 --> 00:41:38,830 Ponekad mama opet pleše sa mnom. 445 00:41:40,040 --> 00:41:42,833 Ona pjeva: "Olé, ja sam bandit." 446 00:41:42,834 --> 00:41:44,502 To je njezina omiljena pjesma. 447 00:41:50,383 --> 00:41:52,092 A onda sam ja ljuti bik. 448 00:41:52,093 --> 00:41:53,344 I tako je sretna. 449 00:41:53,345 --> 00:41:54,638 I ona blista. 450 00:41:55,263 --> 00:41:56,806 I opet je lijepa. 451 00:44:26,289 --> 00:44:28,041 Ova farma pripadala je mojim precima. 452 00:44:29,084 --> 00:44:30,585 Mi smo Whovana Vevhu. 453 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 Djeca sa zemlje ovdje. 454 00:44:34,798 --> 00:44:37,634 Govore samo o napadima na farme. 455 00:44:38,468 --> 00:44:41,554 Nikada o muškarcima koji su ubijeni 456 00:44:42,180 --> 00:44:43,889 ili koji su zatvoreni kao životinje. 457 00:44:43,890 --> 00:44:46,101 Ti si sada sluga, a ti si konj. 458 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Uzmi mog konja. 459 00:44:49,437 --> 00:44:52,648 Što se zapravo mijenja? 460 00:44:52,649 --> 00:44:54,650 Vi ste hrpa blesavih Arapa. 461 00:44:54,651 --> 00:44:58,278 Mugabe kaže zemlja svima. 462 00:44:58,279 --> 00:45:00,281 Ali Lucky… 463 00:45:00,907 --> 00:45:04,618 ...što će to promijeniti? 464 00:45:04,619 --> 00:45:05,787 Pogledaj je. 465 00:45:07,288 --> 00:45:09,289 Već se ponaša kao roditelji. 466 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 Ona vašu djecu tretira kao sluge. 467 00:45:14,087 --> 00:45:16,755 Uzmi moje tablete sada. boli me glava. 468 00:45:16,756 --> 00:45:17,841 Ići. 469 00:45:18,800 --> 00:45:20,677 Idi, idi. 470 00:45:22,053 --> 00:45:23,555 Zašto otjerati moje sluge? 471 00:45:24,180 --> 00:45:25,764 Oni nisu vaše sluge. 472 00:45:25,765 --> 00:45:27,350 Oni su djeca kao i vi. 473 00:45:27,934 --> 00:45:29,018 Jeste li odrasli? 474 00:45:30,186 --> 00:45:31,438 Jeste li i vi ovako odrasli? 475 00:45:32,230 --> 00:45:34,106 Pogledaj kako si mali. 476 00:45:34,107 --> 00:45:36,109 Premlad si da nekome upravljaš. 477 00:46:00,049 --> 00:46:01,592 Tata! 478 00:46:01,593 --> 00:46:03,594 - Hej, kolačići. - Hej, tata. 479 00:46:03,595 --> 00:46:04,720 - Osjećaš li se dobro? - da 480 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 - Čuvaš li mamu? - da 481 00:46:07,682 --> 00:46:09,434 Jeste li mu vidjeli oko? 482 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Tata je kod kuće! 483 00:46:16,691 --> 00:46:19,234 Da, ali trebamo rezervni plan. 484 00:46:19,235 --> 00:46:20,903 Ne, nemamo. 485 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Nećemo ga prodati. 486 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 Nicola, moraš imati otvoren um. 487 00:46:25,408 --> 00:46:28,202 Dušo, neću napustiti farmu. 488 00:46:28,203 --> 00:46:30,204 I nikad me nećeš ostaviti. 489 00:46:30,205 --> 00:46:31,831 Znaš da sam u pravu. 490 00:46:40,924 --> 00:46:43,968 Kad zatvore vrata, trebam li otići raditi nešto drugo. 491 00:46:44,844 --> 00:46:46,720 Majka kaže da se odmaraju, 492 00:46:46,721 --> 00:46:48,932 ali znam što se tamo događa. 493 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 Smiju se i piju rakiju. 494 00:46:57,649 --> 00:47:00,276 I premješta namještaj bez odjeće. 495 00:47:03,196 --> 00:47:05,739 Nadam se da ti nisu izbili prištići. 496 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 Izgledaju tako ružno. 497 00:47:08,409 --> 00:47:09,577 Pusti me da pokrijem. 498 00:47:19,087 --> 00:47:20,379 Dakle, bolje je. 499 00:47:20,380 --> 00:47:21,673 U redu, sad idi. 500 00:48:06,634 --> 00:48:07,885 Mogu li ga dobiti? 501 00:48:09,178 --> 00:48:10,762 Hajde, prestani se zajebavati. 502 00:48:10,763 --> 00:48:13,265 - Daj ovamo. Mogu li ga dobiti? - Hajdemo. 503 00:48:13,266 --> 00:48:14,725 Daj mi to, Duncane. 504 00:48:14,726 --> 00:48:16,310 moram imati cigaretu... 505 00:48:16,311 --> 00:48:17,562 Duncan, ja sam na redu. 506 00:48:18,438 --> 00:48:19,771 - Moj red. - Nije. 507 00:48:19,772 --> 00:48:21,481 - Smiješan si. - Tko je najbolji? 508 00:48:21,482 --> 00:48:22,899 Agnetha ili Anni-Frid? 509 00:48:22,900 --> 00:48:24,860 - Anni-Frid. - Je li to plavuša? 510 00:48:24,861 --> 00:48:25,945 br. 511 00:48:27,196 --> 00:48:28,197 To je tvoja majka. 512 00:48:30,450 --> 00:48:32,118 Izgledaš kao djevojčica. 513 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Naprijed. 514 00:48:35,038 --> 00:48:36,039 Sada naprijed. 515 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 To je moja cigareta. 516 00:48:42,045 --> 00:48:43,046 Što oni rade? 517 00:48:45,214 --> 00:48:46,548 Prokletstvo. 518 00:48:46,549 --> 00:48:47,633 udaj se za mene 519 00:48:47,634 --> 00:48:48,718 ti si pijana 520 00:48:52,055 --> 00:48:53,513 Slamaš mi srce. 521 00:48:53,514 --> 00:48:54,931 Živjeli, Nicky. 522 00:48:54,932 --> 00:48:56,017 Zdjela. 523 00:49:11,282 --> 00:49:13,451 Nekad sam bila djevojka za bušenje. 524 00:49:14,077 --> 00:49:15,912 Možete li to zamisliti? 525 00:49:18,790 --> 00:49:20,291 Margie. 526 00:49:21,793 --> 00:49:23,711 - Ozbiljno. - Oprosti, Nicky. 527 00:49:27,173 --> 00:49:28,925 Rezultati će stići sutra. 528 00:49:29,425 --> 00:49:33,261 Ako izgubimo izbore, hajde s krvoprolićem ako je to ono što žele. 529 00:49:33,262 --> 00:49:35,473 Imam municije za svjetski rat. 530 00:49:36,557 --> 00:49:42,437 Budućnost nikad nije gotova i kada shvatio si ono filozofsko, 531 00:49:42,438 --> 00:49:44,606 Sad ću reći. 532 00:49:44,607 --> 00:49:45,692 Pakao. 533 00:49:52,365 --> 00:49:55,952 Bio je FFB tip, a strijeljali su sve seoske žene i djecu. 534 00:49:56,703 --> 00:49:59,913 Ostavili su tijela, koje su pojeli vlastiti psi. 535 00:49:59,914 --> 00:50:03,710 I to one jadne morali sami počistiti. 536 00:50:23,604 --> 00:50:24,605 Bože moj! 537 00:50:25,732 --> 00:50:26,941 Nickyjev najstariji? 538 00:50:28,985 --> 00:50:31,738 Mislim da je netko unutra, ujak Anton. 539 00:50:38,911 --> 00:50:40,037 Pogledaj se. 540 00:50:41,706 --> 00:50:42,707 Ti si odrasla osoba. 541 00:50:44,292 --> 00:50:46,043 Zadnji put kad sam te vidio, bio si... 542 00:50:46,961 --> 00:50:48,045 Ovako velik. 543 00:50:51,591 --> 00:50:53,426 Kosa ti je sada tako lijepa i duga. 544 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Kako si postala lijepa. 545 00:51:01,726 --> 00:51:02,810 Ovi obrazi. 546 00:51:05,062 --> 00:51:07,982 Ovi obrazi. Uvijek si imao lijepe obraze. 547 00:51:24,707 --> 00:51:26,000 Otvori usta. 548 00:51:26,709 --> 00:51:28,211 Tek tako. 549 00:51:44,477 --> 00:51:46,312 - Sve u redu, Antone? - da 550 00:53:17,987 --> 00:53:20,030 Sanjao sam da nam je sva stoka uginula. 551 00:53:20,031 --> 00:53:23,618 Želim da Samuel skuplja sve divlje krave sada na farmi. 552 00:53:24,493 --> 00:53:26,745 Ako naše krave obole od slinavke i šapa jesmo li vođeni. 553 00:53:26,746 --> 00:53:28,956 Tada zemlja nije bila vrijedna bitke. 554 00:53:49,268 --> 00:53:52,228 Možete li ispričati priču o osobi... 555 00:53:52,229 --> 00:53:54,649 Čovjek koji upada u nevolje s Bogom? 556 00:53:56,776 --> 00:53:59,904 Bilo jednom Mwari, 557 00:54:00,738 --> 00:54:06,118 a bilo je i ljudi, životinje, biljke i tlo. 558 00:54:07,370 --> 00:54:09,664 Svatko se slagao sa svakim. 559 00:54:10,373 --> 00:54:13,042 Cijela je priroda bila poput obitelji. 560 00:54:13,668 --> 00:54:17,505 Nitko tada nije znao za smrt, ali zvučalo je vrlo strašno. 561 00:54:19,966 --> 00:54:21,676 Što misliš, kakav je osjećaj umrijeti? 562 00:54:25,012 --> 00:54:27,181 Ne razmišljam o tome. 563 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 Ja znam. 564 00:54:33,854 --> 00:54:35,564 Molim te dovrši priču. 565 00:54:37,441 --> 00:54:42,238 Jednog dana čovjeku je dosadilo biti takav moćan poput vodopada ili leoparda. 566 00:54:44,031 --> 00:54:48,076 “Postat ću moćniji od svih ostalih. 567 00:54:48,077 --> 00:54:50,371 Stvorit ću novi svijet za sebe." 568 00:54:53,165 --> 00:54:54,541 Dakle dakle 569 00:54:54,542 --> 00:54:57,795 počeo je sjeći drveće, čak i stabla ebanovine. 570 00:54:58,504 --> 00:55:01,131 Jeo je kudu i impalu. 571 00:55:01,132 --> 00:55:03,092 Čak se i popiškio u vodu. 572 00:55:04,176 --> 00:55:05,553 Nije zabavno. 573 00:55:06,178 --> 00:55:08,889 Ali popiškio se u vodu iz kojeg su svi pili. 574 00:55:09,765 --> 00:55:12,934 Ako hoćeš da ti kažem svete priče, ne smijte se. 575 00:55:12,935 --> 00:55:15,854 Oprosti, neću se smijati. Tako si rekao. 576 00:55:15,855 --> 00:55:17,564 Molim te nastavi pričati. 577 00:55:17,565 --> 00:55:19,024 br. 578 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Ali želim čuti kraj priče. 579 00:55:21,652 --> 00:55:22,903 Daj mi svoje ruke. 580 00:55:28,784 --> 00:55:30,160 koliko ih je 581 00:55:30,161 --> 00:55:31,453 Mnogo ih je, gospođo. 582 00:55:31,454 --> 00:55:32,912 Da, ima ih mnogo. 583 00:55:32,913 --> 00:55:34,373 Ali nitko ih nije prebrojao. 584 00:55:34,623 --> 00:55:35,623 Da, gospođo. 585 00:55:35,624 --> 00:55:38,460 Kad je mama gazda, njoj pada mrak na oči. 586 00:55:38,461 --> 00:55:40,336 Osoblje kaže: "Da, gospođo." 587 00:55:40,337 --> 00:55:43,841 Ali njihove oči odlutaju i vidim da ne slušaju. 588 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 Kakav jebeni nered. 589 00:55:58,397 --> 00:56:01,192 Tata kaže da Samuel može pratiti sve. 590 00:56:02,068 --> 00:56:04,945 Može ući u umu svih živih bića. 591 00:56:05,863 --> 00:56:06,989 I znam kamo su otišli. 592 00:56:07,740 --> 00:56:09,116 On zna što oni misle. 593 00:56:20,252 --> 00:56:22,505 Također želim znati kako pratiti životinje. 594 00:56:23,881 --> 00:56:26,550 Pitat ću tatu da me Samuel pouči. 595 00:56:27,635 --> 00:56:29,136 To je najmanje što može učiniti. 596 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 Samuel? 597 00:57:34,034 --> 00:57:35,035 Samuel? 598 00:57:59,560 --> 00:58:03,188 G. Robert Mugabe, marksistički vođa ZANU-PF 599 00:58:03,189 --> 00:58:06,691 čini se da je pobijedio na izborima u Rodeziji. 600 00:58:06,692 --> 00:58:10,570 Predviđanja u Salisburyju večeras je da on dobije većinu. 601 00:58:10,571 --> 00:58:14,908 Ima 51 sjedalo ili više, u skupštini od 100 mjesta. 602 00:58:14,909 --> 00:58:17,702 Lord Soames, g. Mugabe i general Peter Walls, 603 00:58:17,703 --> 00:58:19,829 Vrhovni zapovjednik Rodezije 604 00:58:19,830 --> 00:58:24,584 moleći za smirivanje dok napetosti rastu u zemlji iznad konačnog rezultata. 605 00:58:24,585 --> 00:58:27,295 Rhodezijski šef sigurnosti general Walls, 606 00:58:27,296 --> 00:58:30,840 onaj koji će se najvjerojatnije žaliti razočarani bijeli Rodezijanci, 607 00:58:30,841 --> 00:58:32,717 također je tražio mir večeras. 608 00:58:32,718 --> 00:58:34,677 Njegova poruka, za trenutak. 609 00:58:34,678 --> 00:58:37,890 Prvo, što je Lord Soames imao reći svim Rodezijcima. 610 00:58:38,766 --> 00:58:40,350 Važna stvar sada je da Zimbabve... 611 00:58:40,351 --> 00:58:41,644 Ipak je to naša farma. 612 00:58:42,895 --> 00:58:44,437 Odrasti, Bobo. 613 00:58:44,438 --> 00:58:46,023 Nemoj mi to govoriti. 614 00:58:46,774 --> 00:58:48,566 Farma je posebna za mamu. 615 00:58:48,567 --> 00:58:49,692 I za mene. 616 00:58:49,693 --> 00:58:51,319 Zašto je braniš? 617 00:58:51,320 --> 00:58:53,696 - Čak joj se i ne sviđaš. - Vanessa. 618 00:58:53,697 --> 00:58:55,698 - Da, želi. - Ne. 619 00:58:55,699 --> 00:58:56,783 Stani! 620 00:58:56,784 --> 00:59:00,954 Jedva čekam da škola počne tako da mogu otići odavde. 621 00:59:00,955 --> 00:59:03,999 ...neće biti nasilan čin ili reakcija bilo koje vrste. 622 00:59:12,383 --> 00:59:13,675 Ovo je apsolutno nevjerojatno. 623 00:59:13,676 --> 00:59:15,927 Da, već sam čuo za ljude koji žele prodati svoje farme. 624 00:59:15,928 --> 00:59:17,053 - Stvarno? - da 625 00:59:17,054 --> 00:59:19,223 Uglavnom Afrikaneri na povratku na jug. 626 00:59:21,016 --> 00:59:22,725 U mojim je očima još uvijek Rodezija. 627 00:59:22,726 --> 00:59:23,810 Da. 628 00:59:23,811 --> 00:59:28,273 ...ujedinjena vojska u Zimbabveu nakon sedam godina građanskog rata. 629 00:59:28,274 --> 00:59:29,691 Hoćete li ostati u Rodeziji? 630 00:59:29,692 --> 00:59:31,025 Ne mislim tako. 631 00:59:31,026 --> 00:59:32,568 - Kamo biste otišli? - Velika Britanija. 632 00:59:32,569 --> 00:59:34,696 Unatoč vremenu. Moram uzdržavati troje djece. 633 00:59:34,697 --> 00:59:36,030 Ne znam što da radim. 634 00:59:36,031 --> 00:59:37,282 ...zabrinut sam... 635 00:59:37,283 --> 00:59:38,367 znate li to 636 00:59:43,872 --> 00:59:45,456 Ne mogu gledati. iskreno. 637 00:59:45,457 --> 00:59:47,083 Pogledaj je. 638 00:59:47,084 --> 00:59:48,793 Onda je opet došlo vrijeme. 639 00:59:48,794 --> 00:59:51,797 Baš kao prošli put prije nego što su kotači otpali. 640 01:00:00,931 --> 01:00:02,765 Pitam se 641 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 Koliko se puta dogodilo 642 01:00:05,227 --> 01:00:09,439 I pitam se koliko ste mostova spalili 643 01:00:09,440 --> 01:00:11,691 Pitam se 644 01:00:11,692 --> 01:00:14,027 Koliko ste puta imali seks 645 01:00:14,028 --> 01:00:18,072 I pitam se tko je sljedeći? 646 01:00:18,073 --> 01:00:20,159 Pitam se 647 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 Pitam se 648 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Ponovo se pitam 649 01:00:35,466 --> 01:00:39,385 Pitam se o ljubavi ne nalaziš 650 01:00:39,386 --> 01:00:43,389 I pitam se o usamljenosti kojuosjećam 651 01:00:43,390 --> 01:00:47,977 Pitam se koliko ti je ostalo? 652 01:00:47,978 --> 01:00:52,231 I pitam se o prijateljima koje nemaš 653 01:00:52,232 --> 01:00:53,942 Pitam se... 654 01:00:58,739 --> 01:01:00,366 Znam što si namjeravao. 655 01:01:01,450 --> 01:01:02,909 Što bi to trebalo značiti? 656 01:01:02,910 --> 01:01:07,163 Vidio sam te kako se šuljaš po uglovima i šapućeš. 657 01:01:07,164 --> 01:01:08,289 uplašena. 658 01:01:08,290 --> 01:01:09,874 Odi ako želiš, Tim. 659 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 ja ne idem nigdje. 660 01:01:10,959 --> 01:01:13,795 Možemo razgovarati o tome kad možeš imati racionalan razgovor... 661 01:01:13,796 --> 01:01:15,088 Potpuno sam racionalan. 662 01:01:15,089 --> 01:01:18,299 Dakle, ne bismo trebali uzeti u obzir prodajemo dok još možemo... 663 01:01:18,300 --> 01:01:23,389 Vidio sam da je ujak Anton probio palac u Vanovim ustima sinoć. 664 01:01:28,811 --> 01:01:30,687 Bobo, šuti! 665 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 Što govoriš bez pažnje? 666 01:01:34,400 --> 01:01:36,192 Vanessa, to se nije dogodilo, zar ne? 667 01:01:36,193 --> 01:01:38,361 - Ne. - Bože moj! 668 01:01:38,362 --> 01:01:40,113 - Ali vidio sam. - Nisi. 669 01:01:40,114 --> 01:01:41,781 Nisi ništa vidio. 670 01:01:41,782 --> 01:01:42,866 Kombi? 671 01:01:44,118 --> 01:01:45,451 Zašto to kažeš? 672 01:01:45,452 --> 01:01:47,538 - Ti si takav lažljivac. - Tiho. 673 01:01:49,790 --> 01:01:51,333 Zašto su ulazna vrata otvorena? 674 01:01:57,256 --> 01:01:58,257 Glavu dolje. 675 01:02:19,194 --> 01:02:20,195 I ostani dolje. 676 01:02:35,878 --> 01:02:37,587 Nicola, dođi ovamo odmah! 677 01:02:37,588 --> 01:02:38,922 Sada idemo, brzo. 678 01:02:40,883 --> 01:02:43,009 Stožer, ovdje Papa 28. 679 01:02:43,010 --> 01:02:45,179 čuješ li me Uđi u kuhinju. 680 01:02:45,679 --> 01:02:48,098 Stožer, ovdje Papa 28. Čujete li me? 681 01:02:50,017 --> 01:02:52,518 Ne vidim ništa. 682 01:02:52,519 --> 01:02:54,354 Van, uzmi svjetiljku na peć. 683 01:02:54,897 --> 01:02:56,522 Zašto je pod tako ljepljiv? 684 01:02:56,523 --> 01:02:57,774 ...Papa 28. Čuješ li me? 685 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 - Bože moj. Bože moj. - Sarah! 686 01:03:00,527 --> 01:03:01,527 Sarah! 687 01:03:01,528 --> 01:03:03,654 Vanessa, uzmi kuhinjsku krpu. Brzo. 688 01:03:03,655 --> 01:03:04,947 - Bože moj! - Sarah! 689 01:03:04,948 --> 01:03:06,033 Dobri Bože! 690 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 Što se dogodilo? 691 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Bože moj. 692 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 Bobo, ja sad idem. 693 01:03:15,459 --> 01:03:17,503 Čuvaj svoju sestru. 694 01:03:25,344 --> 01:03:26,428 dobri bože! 695 01:03:27,888 --> 01:03:28,888 Pakao! 696 01:03:28,889 --> 01:03:30,516 Sarah, čuješ li me? 697 01:03:54,206 --> 01:03:55,541 Pritisnite tamo! 698 01:03:59,336 --> 01:04:01,213 Ima li još koji? Uzmi drugu. Brzo! 699 01:04:02,965 --> 01:04:04,258 Bobo, gdje ti je sestra? 700 01:04:24,903 --> 01:04:27,197 Bobo, drži svjetiljku da vidim. 701 01:04:28,407 --> 01:04:31,702 Bože moj, Bože moj. 702 01:04:42,296 --> 01:04:43,297 Sara. 703 01:04:44,089 --> 01:04:48,135 Molim te, diši. Disati! Reci im da požure! 704 01:04:56,977 --> 01:04:59,646 Pazio bih na nju. 705 01:05:03,400 --> 01:05:05,402 Sarah! Sarah! Ide dobro. 706 01:05:53,700 --> 01:05:54,701 Molim. 707 01:05:55,869 --> 01:05:56,869 Molim. 708 01:05:56,870 --> 01:05:57,953 Neka se osjeća dobro. 709 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 Neću pušiti ni krasti. 710 01:05:59,873 --> 01:06:02,167 Molim te pusti je da bude dobro. Molim. 711 01:06:47,504 --> 01:06:50,923 Kaže Sarah da u njenom selu podmeću štap. 712 01:06:50,924 --> 01:06:54,386 Taj štap raste i postaje drvo zaborava. 713 01:06:56,471 --> 01:06:58,807 A preci ostaju unutar stabla. 714 01:06:59,349 --> 01:07:02,059 Ako imate problema jedan sjedi ispod tog drveta. 715 01:07:02,060 --> 01:07:05,355 I onda moliš i preci ti pomognu. 716 01:07:07,733 --> 01:07:09,900 Molim vas, Sarini preci. 717 01:07:09,901 --> 01:07:11,611 Molim vas, vratite je. 718 01:08:05,791 --> 01:08:07,417 Ostani tamo. Boravak. 719 01:08:20,722 --> 01:08:22,015 Što radiš ovdje? 720 01:08:22,682 --> 01:08:23,682 Dobro jutro. 721 01:08:23,683 --> 01:08:26,894 Što radiš ovdje? Tko je rekao da možeš biti ovdje? 722 01:08:26,895 --> 01:08:28,229 - Ne, ne smiješi se. - Dobro jutro. 723 01:08:28,230 --> 01:08:31,107 Tko ti je rekao da dođeš ovamo? To je moja farma! 724 01:08:32,651 --> 01:08:33,693 odgovori mi! 725 01:08:34,069 --> 01:08:36,822 Volite li zamke na mojoj zemlji, gadovi? 726 01:08:37,364 --> 01:08:38,490 odgovori mi! 727 01:08:38,865 --> 01:08:41,992 - Ovo je naša zemlja. Ostajemo ovdje. - Nimalo! 728 01:08:41,993 --> 01:08:43,911 - To je moja farma! Sklanjaj se s moje zemlje! - Ne! 729 01:08:43,912 --> 01:08:44,995 - To je moja zemlja! - Ne! 730 01:08:44,996 --> 01:08:46,080 - Nestani! - Stani. 731 01:08:46,081 --> 01:08:48,082 Ti ne živiš ovdje! Uzmi svoje sranje i drži se! 732 01:08:48,083 --> 01:08:50,377 Gubi se odatle! Daleko! 733 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Da se nisi usudio! 734 01:08:52,879 --> 01:08:55,172 - Da se nisi usudio gurati mog konja! - Mama! Molim! 735 01:08:55,173 --> 01:08:57,466 - Čuješ li? Tiho, Bobo! - Mama! 736 01:08:57,467 --> 01:08:59,134 - Ne dirajte mi konja! - Dalje! 737 01:08:59,135 --> 01:09:00,219 Daleko! 738 01:09:00,220 --> 01:09:01,887 Spusti ga. Spusti to dolje! 739 01:09:01,888 --> 01:09:03,973 - Mama, molim te prestani! - Ne udaraj mi konja! 740 01:09:03,974 --> 01:09:05,933 - Stani! - Želiš li se boriti sa mnom? 741 01:09:05,934 --> 01:09:07,686 Zdrobit ću te! 742 01:09:08,645 --> 01:09:09,645 Da se nisi usudio! 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Da se nisi usudio povrijediti mog konja! 744 01:09:13,567 --> 01:09:14,942 ubit ću te! 745 01:09:14,943 --> 01:09:16,986 Majka! molim te prestani! 746 01:09:16,987 --> 01:09:19,864 - Dalje od moje farme! - Molim te! 747 01:09:19,865 --> 01:09:22,157 Ovo je moja zemlja! 748 01:09:22,158 --> 01:09:23,701 Majka! Stop! 749 01:09:23,702 --> 01:09:25,870 Borio sam se za ovu zemlju. 750 01:09:25,871 --> 01:09:27,955 Ovdje sam pokapao djecu. 751 01:09:27,956 --> 01:09:29,207 Ovo je moja zemlja. 752 01:09:32,544 --> 01:09:34,796 Uzmi svoja sranja i bježi odavde! 753 01:09:35,672 --> 01:09:37,257 Majka! Stop! 754 01:09:41,261 --> 01:09:42,637 Pobijedit ćemo vas! 755 01:09:59,654 --> 01:10:00,654 gospođo. 756 01:10:00,655 --> 01:10:01,822 što hoćeš 757 01:10:01,823 --> 01:10:04,950 Zar nemaš prijatelje u bolnici? tko ti može pomoći? 758 01:10:04,951 --> 01:10:06,952 - Gospođo... - Ne, nemojte govoriti "ali, gospođo". 759 01:10:06,953 --> 01:10:08,746 Nisam više "žena". 760 01:10:08,747 --> 01:10:11,165 - Sada sam drug. Da! - Trebamo pomoć. 761 01:10:11,166 --> 01:10:13,626 Trebao si o tome razmisliti malo ranije. 762 01:10:13,627 --> 01:10:15,836 Sad možeš sjesti uz cestu s ostalima 763 01:10:15,837 --> 01:10:17,838 i čekati prijevoz do grada. 764 01:10:17,839 --> 01:10:20,174 - Glasovali ste za Vladu. - Ne, ti si moja majka. 765 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 Ja nisam tvoja jebena majka! 766 01:10:51,081 --> 01:10:53,625 Sara ne vjeruje u rajski vrt. 767 01:10:54,960 --> 01:10:58,797 Ili taj Adam i Eva imali lišće preko trbuha. 768 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Ona vjeruje u Mwari i zemlju. 769 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 Da je svejedno završila s pričom. 770 01:11:33,415 --> 01:11:34,791 Idi dovraga, Bobo. 771 01:11:41,589 --> 01:11:42,674 Odjebi. 772 01:12:33,391 --> 01:12:35,392 - Znaš li da me žele ubiti? - Koje onda? 773 01:12:35,393 --> 01:12:37,144 Osoblje, svi gore. 774 01:12:37,145 --> 01:12:39,938 - Zašto bi to htjeli? - Zato što znam stvari o njima. 775 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Zato što su zlikovci. Oni love leoparde. 776 01:12:42,567 --> 01:12:45,360 Vidim ih po cijeloj zemlji i posvuda nalazi zamke. 777 01:12:45,361 --> 01:12:47,237 Surađuju s okupatorima. 778 01:12:47,238 --> 01:12:48,448 Nije smiješno. 779 01:12:49,032 --> 01:12:50,200 Da, tako je. 780 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 Ne, nije. 781 01:12:51,868 --> 01:12:53,160 - Mislim da jesam. - Ne. 782 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 Prestani srati! 783 01:12:56,456 --> 01:12:57,956 Slušajte, oboje. 784 01:12:57,957 --> 01:12:59,209 Najbolje kako sebi odgovaraš. 785 01:12:59,959 --> 01:13:02,586 Složili su se i znaju što rade, 786 01:13:02,587 --> 01:13:05,090 pa se bolje obuci. 787 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 Zdravo! 788 01:13:17,894 --> 01:13:19,562 gdje je sarah 789 01:13:21,481 --> 01:13:23,274 Želim znati kada se Sarah vrati. 790 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Ići. Otići. 791 01:13:25,819 --> 01:13:28,445 Ti si razlog dok Gandanga nije došao ovamo. 792 01:13:28,446 --> 01:13:31,824 Uvijek su viđali Saru s tobom a sada je žele kazniti. 793 01:13:31,825 --> 01:13:33,827 Stick! Nestati! 794 01:15:07,212 --> 01:15:09,713 Majka bi vjerojatno umrla da napustimo farmu. 795 01:15:09,714 --> 01:15:11,548 Ne vidim kako možemo ostati. 796 01:15:11,549 --> 01:15:13,217 Okupatori su tek početak. 797 01:15:13,218 --> 01:15:16,470 kaže mama da osoblje lovi leoparde. 798 01:15:16,471 --> 01:15:19,514 Možda ćeš morati prihvatiti ono što mama kaže s prstohvatom soli odmah. 799 01:15:19,515 --> 01:15:22,017 Zabrinut sam da mama opet luduje. 800 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 Manično, ne ludo. 801 01:15:25,063 --> 01:15:26,063 rekao sam to. 802 01:15:26,064 --> 01:15:28,316 Mama treba njegove tablete za živčani slom. 803 01:15:39,744 --> 01:15:40,745 Njegovo. 804 01:15:42,705 --> 01:15:43,706 Mogu raditi s tim. 805 01:15:44,457 --> 01:15:46,042 Uši ti strše. 806 01:15:47,794 --> 01:15:48,795 Tako! 807 01:16:05,979 --> 01:16:07,229 Mnogi su sada zapeli. 808 01:16:07,230 --> 01:16:08,940 Oni će raditi za njih. 809 01:16:09,983 --> 01:16:12,484 Vi ste sretnici da banka umjesto toga želi nešto dati. 810 01:16:12,485 --> 01:16:14,361 Oni će raspodijeliti farme svojim prijateljima. 811 01:16:14,362 --> 01:16:15,863 Da. 812 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Osjećaj je kao pljačka. 813 01:16:20,201 --> 01:16:22,328 Potpiši se ovdje. I ovdje. 814 01:16:44,934 --> 01:16:45,935 U redu. 815 01:16:46,728 --> 01:16:47,812 Eto ga sada. 816 01:17:18,051 --> 01:17:19,052 Tko je to bio? 817 01:17:24,349 --> 01:17:25,600 Prodao sam farmu, Tub. 818 01:17:28,144 --> 01:17:29,645 Ne, ne smijete to učiniti. 819 01:17:31,731 --> 01:17:33,232 Ne smijete to učiniti. 820 01:17:34,067 --> 01:17:35,068 morala sam. 821 01:17:37,195 --> 01:17:38,821 Ali ovo je naš… 822 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 Ovo je naša farma. 823 01:17:42,075 --> 01:17:45,077 To je sve za što smo se borili. 824 01:17:45,078 --> 01:17:47,496 Sve. kako to misliš 825 01:17:47,497 --> 01:17:49,998 Ne, što... Kako to misliš? 826 01:17:49,999 --> 01:17:52,334 Već je učinjeno, Tub. 827 01:17:52,335 --> 01:17:54,669 Ne. Je li to to? 828 01:17:54,670 --> 01:17:56,338 Ovaj papir? Ne, ne. 829 01:17:56,339 --> 01:17:57,422 Vidjeti. Lako je. 830 01:17:57,423 --> 01:17:59,466 Samo sada trči za njima. 831 01:17:59,467 --> 01:18:01,051 Ne radi to bez mene! 832 01:18:01,052 --> 01:18:05,263 - Ne, ne, molim te! - Slušaj me. Nikole. 833 01:18:05,264 --> 01:18:06,890 Nemoj mi to raditi. 834 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 - Vrijeme je. Vrijeme je za odlazak. - Ne, molim te. 835 01:18:16,275 --> 01:18:17,276 br. 836 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Možete vrištati, plakati i zavijati 837 01:18:28,204 --> 01:18:33,292 i pij dok ne padneš, ali Neću dopustiti da nas povučeš sa sobom! 838 01:18:35,336 --> 01:18:38,506 Misli na nekog drugog jednom u životu. 839 01:18:40,383 --> 01:18:42,718 Ne! 840 01:19:36,439 --> 01:19:37,856 oprosti je li on dobro 841 01:19:37,857 --> 01:19:39,233 Nisam ga valjda pregazio? 842 01:19:39,901 --> 01:19:42,028 Nema problema, gospođo. 843 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 Zdravo. 844 01:19:45,156 --> 01:19:46,323 osjećaš li se dobro 845 01:19:46,324 --> 01:19:47,617 Da molim. 846 01:19:52,205 --> 01:19:53,205 hajde 847 01:19:53,206 --> 01:19:54,331 Dođite i jedite s nama. 848 01:19:54,332 --> 01:19:55,665 Ne, hvala. 849 01:19:55,666 --> 01:19:57,209 Ne bojte se. 850 01:19:57,210 --> 01:19:59,545 Moraš ručati ovdje s nama. 851 01:20:01,130 --> 01:20:02,131 Ne, hvala. 852 01:20:02,798 --> 01:20:04,008 - Hajdemo. - Ne, hvala. 853 01:20:04,759 --> 01:20:05,843 Sjesti. 854 01:20:09,680 --> 01:20:10,681 U redu. 855 01:20:17,396 --> 01:20:18,397 Hvala. 856 01:20:55,351 --> 01:20:56,561 Što mu se dogodilo? 857 01:20:57,436 --> 01:20:59,313 Prije mnogo godina imao je temperaturu. 858 01:21:00,314 --> 01:21:01,649 Ali on je ustrajao. 859 01:21:03,526 --> 01:21:04,527 On je jak. 860 01:21:05,444 --> 01:21:06,529 moj sin. 861 01:21:07,780 --> 01:21:09,073 Sada se moram vratiti. 862 01:21:09,907 --> 01:21:11,908 Hvala što si podijelio svoju hranu sa mnom. 863 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 Hvala. 864 01:21:39,937 --> 01:21:41,689 Sarah, vratila si se. 865 01:21:55,244 --> 01:21:56,245 boli li 866 01:21:58,623 --> 01:21:59,624 Jesi li umro? 867 01:22:01,584 --> 01:22:02,627 Živ sam, Bobo. 868 01:22:06,631 --> 01:22:07,632 Mi ćemo otići. 869 01:22:08,382 --> 01:22:09,592 Tata je prodao farmu. 870 01:22:11,510 --> 01:22:13,012 Pratite li nas? 871 01:22:16,641 --> 01:22:18,266 Ali Sarah. 872 01:22:18,267 --> 01:22:19,518 - Molim te. - Izlazi van. 873 01:22:21,520 --> 01:22:23,773 Izađi i pusti Sarah da se odmori. 874 01:22:24,440 --> 01:22:26,525 Nije vrijeme da budeš šef. 875 01:22:28,694 --> 01:22:29,695 Van. 876 01:22:32,573 --> 01:22:33,574 Van s tobom! 877 01:22:36,786 --> 01:22:40,247 A kad odeš odavde 878 01:22:40,915 --> 01:22:43,918 nemoj slijediti Saru s tobom. 879 01:22:44,794 --> 01:22:47,004 Trebala bi biti sa svojom obitelji. 880 01:22:47,713 --> 01:22:48,713 Da. 881 01:22:48,714 --> 01:22:51,133 S ljudima koji se brinu o njoj. 882 01:22:52,134 --> 01:22:55,513 Ne ljudi koji je ostavljaju kako bi je divlje životinje mogle pojesti. 883 01:23:07,692 --> 01:23:08,901 A ja sjedim naprijed. 884 01:23:10,027 --> 01:23:11,070 To je nepravedno. 885 01:23:11,779 --> 01:23:14,447 U redu. Zatim sjednem naprijed na povratku. 886 01:23:14,448 --> 01:23:15,782 Dakle, ne pratiš? 887 01:23:15,783 --> 01:23:17,283 Ali uvijek dobiješ odijelo. 888 01:23:17,284 --> 01:23:19,285 Htjeli su nas lijepo oprostiti. 889 01:23:19,286 --> 01:23:20,663 I? Ja sam starija. 890 01:23:21,497 --> 01:23:22,498 Prokletstvo. 891 01:25:50,938 --> 01:25:53,858 Šteta, Tim, izgledaš tako tužno. 892 01:25:55,985 --> 01:25:59,529 Mora da joj je tako teško. Nitko ne živi u Zambiji. 893 01:25:59,530 --> 01:26:01,698 - Ona je žilava, Nicky. Vrlo tvrd. - Stani. 894 01:26:01,699 --> 01:26:02,949 Hajde, Timmy. 895 01:26:02,950 --> 01:26:04,076 Sjećaš li se ovoga? 896 01:26:37,818 --> 01:26:39,611 Ne! Pustite me, oboje. 897 01:26:39,612 --> 01:26:41,196 Vi ste kao par krpelja. 898 01:26:44,241 --> 01:26:46,702 U dolini je bilo upozorenje. čuo sam. 899 01:26:47,536 --> 01:26:48,913 čuo sam. 900 01:27:21,236 --> 01:27:23,072 Prokleti idioti! 901 01:27:23,948 --> 01:27:25,950 Idemo, Tim! Sada! 902 01:27:26,575 --> 01:27:27,576 Gore! 903 01:28:50,534 --> 01:28:51,535 Majka! 904 01:29:10,929 --> 01:29:11,930 Tata! 905 01:29:13,640 --> 01:29:14,725 Tata, pomozi! 906 01:29:15,309 --> 01:29:16,351 Tata! 907 01:29:17,311 --> 01:29:18,312 Majka! 908 01:29:20,564 --> 01:29:21,565 Tata! 909 01:29:35,829 --> 01:29:39,165 Tata kaže da možemo uzeti samo po jedan kofer svaki. 910 01:29:39,166 --> 01:29:41,794 Uzimam svoje crteže i moja zračna puška. 911 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 Van donosi svoju šminku i knjige. 912 01:29:53,263 --> 01:29:56,100 Vidi kako si ti prekrasna kraljica, Bobo. 913 01:29:58,894 --> 01:30:00,729 - Pođi s nama. - Ne, Bobo. 914 01:30:02,106 --> 01:30:03,982 Nema ništa za mene u Zambiji. 915 01:30:04,525 --> 01:30:06,150 Vratit ću se u svoje selo. 916 01:30:06,151 --> 01:30:09,279 Trebali ste pitati svoje pretke o zlatu kad sam to rekao. 917 01:30:09,738 --> 01:30:12,241 Tada biste bili bogati i ne bismo morali ići. 918 01:30:14,952 --> 01:30:17,579 Preci su nam dali ono što znaju da nam treba. 919 01:30:18,330 --> 01:30:20,082 Ne uvijek ono što tražimo. 920 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 Da, ali svejedno ste ih mogli pitati. 921 01:30:56,827 --> 01:30:59,120 Mama kaže da nije pokušala umrijeti. 922 01:30:59,121 --> 01:31:01,206 Samo je odmorila oči. 923 01:31:02,207 --> 01:31:03,500 Mislim da laže. 924 01:31:04,585 --> 01:31:06,919 Ona kaže da sada želi otići odavde. 925 01:31:06,920 --> 01:31:10,090 I nikada nikoga ne vidjeti opet od strane prokletih idiota. 926 01:31:11,717 --> 01:31:13,927 Budi oprezna s njima, Vanessa. 927 01:31:14,595 --> 01:31:16,305 Nadam se da si oprao ruke. 928 01:32:30,170 --> 01:32:33,757 Bobo, ovako priča završava. 929 01:32:35,092 --> 01:32:39,428 Zemlja je pitala Mwari biti milostiv prema čovjeku. 930 01:32:39,429 --> 01:32:42,474 I Mwari je malo popustio. 931 01:32:43,225 --> 01:32:48,938 "Kada čovjek umre, hoću li uzeti natrag njegovfemo Đeļuų 932 01:32:48,939 --> 01:32:50,731 koji je njegov Božji dah, 933 01:32:50,732 --> 01:32:55,861 ali njegove kosti su vam vraćene, tko ih je krivotvorio. 934 01:32:55,862 --> 01:32:58,949 Zauvijek će počivati u tvom naručju.” 935 01:32:59,992 --> 01:33:01,451 I tako je 936 01:33:02,119 --> 01:33:04,412 s nama ljudima na kraju. 937 01:33:04,413 --> 01:33:09,543 Naš Božji dah seže u Mwari i naše se kosti vraćaju Majci Zemlji. 938 01:33:10,252 --> 01:33:16,550 I cijeli život smo prokleti s razdvojenošću i samoćom... 939 01:33:17,384 --> 01:33:18,593 ...i čežnja. 940 01:33:19,344 --> 01:33:22,347 AUTOBUSNO STAJALIŠTE 941 01:33:29,938 --> 01:33:30,939 Okreni se. 942 01:33:39,114 --> 01:33:41,199 Ako me voliš, okreni se. 943 01:33:47,456 --> 01:33:49,124 Molim vas, okrenite se. 944 01:33:54,129 --> 01:33:55,130 Molim vas. 945 01:34:23,825 --> 01:34:24,826 Sarah. 946 01:34:34,211 --> 01:34:35,711 Sara. 947 01:34:35,712 --> 01:34:37,506 Ti si kraljica. 948 01:34:39,132 --> 01:34:40,801 Kraljica Zimbabvea. 949 01:35:27,848 --> 01:35:34,353 {\an8}Bobo puni oružje 950 01:35:34,354 --> 01:35:41,403 majka 951 01:35:51,830 --> 01:35:57,334 Mama, Olivia i Van 952 01:35:57,335 --> 01:36:04,384 Selo 953 01:36:04,676 --> 01:36:10,764 Bobo i Van 954 01:36:10,765 --> 01:36:17,855 tata 955 01:36:17,856 --> 01:36:24,946 majka 956 01:36:28,742 --> 01:36:35,749 Djevojke u Boarfoldu 957 01:36:39,878 --> 01:36:46,759 Otac pozvan na služenje vojnog roka 958 01:36:46,760 --> 01:36:53,850 Majka s konjima 959 01:36:56,311 --> 01:37:03,318 Mama, tata i Bob 960 01:37:04,945 --> 01:37:10,533 Leopardova koža-Devuli 961 01:37:10,534 --> 01:37:17,624 Kombi i Bobo na maloj uzvisini 962 01:37:38,019 --> 01:37:44,775 Bo i Burma Boy 963 01:37:44,776 --> 01:37:51,866 Bubbles, Bobo i Vanessa 964 01:39:04,022 --> 01:39:06,024 Marie Åkerlund